1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
(INTRIGURENDE MUZIEK)

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
(WATER LAPPEN)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,760
(WATERBUFFELBALGEN)
(VOGELOPROEPEN)

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,920
(VOGELS KRIJNEN)

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,880
(VOGELS KRIJZEN)

6
00:01:04,480 --> 00:01:06,440
Hè?
(GROENEN)

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
LUCY: Oké, kinderen, pak wat dozen.

8
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Ik ben nog niet klaar
het meubilair nog opzetten.

9
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
Dat huis ziet er raar uit.

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,000
Maak je geen zorgen. Kom binnen.

11
00:01:51,040 --> 00:01:53,880
Kijk Pim, je mag ze eten.

12
00:01:53,920 --> 00:01:56,000
O, wauw.

13
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Lekker.

14
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
Oh!

15
00:02:08,280 --> 00:02:11,520
O, vreugde,
we gaan in een kerker leven.

16
00:02:11,560 --> 00:02:16,040
Meer een jungle-kerker
met schimmel en slijm en ratten.

17
00:02:16,080 --> 00:02:18,840
Pim, hou op met overdrijven.

18
00:02:20,040 --> 00:02:23,240
Je past er precies in.
Klara, het wordt geweldig.

19
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
Het zal eerder als thuis voelen...
(TELEFOON rinkelt)

20
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
(TELEFOON RAAKT DE VLOER EN STOPT MET rinkelen)

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,240
..voor je het weet.

22
00:02:30,320 --> 00:02:33,080
Nou, dat is als het slijmratten zijn
eet ons niet levend op.

23
00:02:35,400 --> 00:02:40,160
Ik wil gewoon naar huis.
Klara, dit is ons nieuwe huis.

24
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Hallo?
Opa!

25
00:02:42,680 --> 00:02:44,360
Oma!
Hallo.

26
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Geef me een knuffel, mijn kleine pup.

27
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
Klara, kijk eens hoe groot je wordt.
Je bent bijna net zo groot als ik.

28
00:02:50,280 --> 00:02:55,000
Ah! O, we hebben je gemist,
Lucy-Goosey.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
Wij hebben jou ook gemist.

30
00:02:56,880 --> 00:02:59,280
Ha! Ik heb je neus.

31
00:03:01,560 --> 00:03:05,840
Doe mij, opa. Doe mij, opa!
(LACHT) Ach!

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
OMA: Hmm.

33
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
Ik weet dat het dom is,
maar ik voel me naakt zonder.

34
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
Deze dingen kosten tijd.

35
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Klara, kom op.

36
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
O, het is een kerker!

37
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Oh, er moeten draken zijn.

38
00:03:23,760 --> 00:03:26,360
(ZUCHT) Ik heb een vlamtoorts,
Drakenmeester?

39
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Mam, de lichten zijn kapot.

40
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
(STIL) Net als mijn dromen.

41
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Ik weet het, lieverd.

42
00:03:32,840 --> 00:03:33,880
Oh!

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Er zijn maar twee kamers.

44
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
Je kunt het delen met Pim
of met mij.

45
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
O, kies mij, kies mij.

46
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
Het is alsof je in een dierentuin bent.

47
00:03:44,040 --> 00:03:46,640
We moeten ons allemaal aanpassen, jongen.

48
00:03:46,680 --> 00:03:49,560
Je begrijpt het niet.
Ik heb mijn eigen ruimte nodig.

49
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
Ik hou van de dierentuin.

50
00:03:50,840 --> 00:03:52,440
Het zal niet voor altijd zijn.

51
00:03:52,480 --> 00:03:55,840
Hé, wat is niet voor altijd?
Het zal gezellig zijn.

52
00:03:55,880 --> 00:03:58,240
De aap ligt in het bovenste bed.

53
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
Mam, hij plast nog steeds in bed.

54
00:04:00,400 --> 00:04:03,680
Oh. Dat kan niet voor altijd zijn.

55
00:04:03,720 --> 00:04:06,880
Het is oké, schat,
we hebben plastic platen.

56
00:04:06,920 --> 00:04:09,440
Welk dier ben jij, Klara?
(ZUCHT)

57
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
Hoe zit het met oma?

58
00:04:11,080 --> 00:04:14,320
Eh, een leeuwin.
Koningin van de jungle.

59
00:04:14,360 --> 00:04:15,480
(BRUL)

60
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
ik weet het,
Klara is de trol onder mijn bed.

61
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
(ALLEEN LACHEN)

62
00:04:19,440 --> 00:04:21,640
Technisch gezien geen dier.
(ZUCHT)

63
00:04:21,680 --> 00:04:24,000
Pap, je helpt niet!

64
00:04:24,040 --> 00:04:26,720
Lieverd, we helpen niet.

65
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
(BRUL)

66
00:04:37,680 --> 00:04:41,640
Opa, ik weet dat je hierheen kwam
om de wijze-oude-man-routine uit te voeren.

67
00:04:41,680 --> 00:04:46,800
Niet vandaag.
Nou, ik ben net de auto aan het uitpakken.

68
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
Weet je, het zal makkelijker worden.

69
00:04:49,480 --> 00:04:52,720
Het is mij niet gevraagd.
Ik kreeg net te horen dat we gaan verhuizen.

70
00:04:52,760 --> 00:04:55,680
Je moeder heeft wat hulp nodig.

71
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
Oh, hoe zit het met wat ik nodig heb?

72
00:04:59,280 --> 00:05:02,200
Soms
dingen liggen buiten onze controle.

73
00:05:03,400 --> 00:05:05,280
(METALEN KLANK, VOGEL GEKREEP)

74
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
(LACHT)

75
00:05:08,360 --> 00:05:12,960
Maar verandering kan goed voor ons zijn,
ook al voelt het niet zo.

76
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
Klinkt weer als een wijze oude man,
Opa.

77
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
(LACHT)
Help me met de fiets, ja?

78
00:05:22,920 --> 00:05:25,760
Maak je geen zorgen,
je zult nieuwe vrienden maken.

79
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Maar misschien niet zij.

80
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
Mooie fiets.
(hijg)

81
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Ziet er een beetje klein uit.

82
00:05:42,360 --> 00:05:44,680
Wie ben je?
Wie ben je?

83
00:05:46,560 --> 00:05:51,120
Dit is mijn stad.
Nou, dit is mijn achtertuin.

84
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Wil je wat plezier hebben?

85
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
Ik kan je rondleiden
deze puinhoop van een stad.

86
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
Nee, ik moet uitpakken.

87
00:05:57,760 --> 00:06:01,080
Kom op, het zal geweldig zijn.

88
00:06:01,120 --> 00:06:03,560
Misschien de volgende keer.

89
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Hm. Volgende keer. Koel.

90
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
Tot ziens, nieuw meisje.

91
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
(hijg)

92
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
(ELEKTRICITEIT KRIST)
Ja!

93
00:06:35,080 --> 00:06:38,120
Hé! Laat er licht zijn.

94
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
(ELEKTRICITEIT KRIST)

95
00:06:47,960 --> 00:06:51,640
(GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK IN DE STIJL VAN DE JAREN 50)

96
00:06:58,520 --> 00:07:01,120
(HUILEN, AUTOMOTOR START)

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
(LACHT)

98
00:07:08,280 --> 00:07:12,120
Hé, stinkerd, hè
naar het toilet gaan voordat je naar bed gaat?

99
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
PIM: Ja.
Ernstig?

100
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Na de lunch.

101
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
Ga nu.
Oh.

102
00:07:21,200 --> 00:07:24,040
(MUZIEK GAAT DOOR)

103
00:07:25,760 --> 00:07:26,840
(Fluistert) Ik mis jullie.

104
00:07:32,600 --> 00:07:35,880
Nacht-nacht, nachtlampje. (LACHT)

105
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
(LUCY HUILT)

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
mama?

107
00:07:41,880 --> 00:07:43,320
Het is in orde, lieverd.

108
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Ga maar naar bed, oké?

109
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Klara, Dogboy kan niet slapen.

110
00:08:05,680 --> 00:08:07,800
Dogboy mist
het geluid van de oceaan.

111
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
(SCHEEPSHOORN BLALT)

112
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Er is een oceaan
hier onder mijn kussen.

113
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
En ook een gigantische octopus.

114
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
(BEIDE LACHEN)

115
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Ga naar binnen.

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
Weet je nog wat papa altijd zei?

117
00:08:29,760 --> 00:08:34,280
Denk aan een tijd
terwijl je heel erg gelukkig was.

118
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
(Geeuwen)

119
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
Hé, ik heb je nodig
om naar de winkels te rennen, oké?

120
00:08:58,360 --> 00:08:59,800
Is dat niet de taak van een moeder?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
Klara, help me alsjeblieft.

122
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
Dogboy heeft honger.

123
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
Hersenvoedsel.

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,880
Oh, dat zal je wel helpen, Pim.

125
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
Ik heb nog steeds honger.
Oh.

126
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
Echte honden vinden voedsel in het wild.

127
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Kemphaan, kemphaan, kemphaan, kemphaan.

128
00:09:20,200 --> 00:09:22,960
Kijk, Klara, als je naar de winkels gaat
en wat dingen halen voor de lunch,

129
00:09:23,000 --> 00:09:26,720
dan kun je op ontdekkingstocht gaan.

130
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Hm? Overeenkomst?

131
00:09:27,880 --> 00:09:31,520
(ZUCHT) Dit is geen onafhankelijkheid.

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,240
Ach, helm.

133
00:09:35,280 --> 00:09:36,640
OK.

134
00:09:36,680 --> 00:09:38,600
VROUW OP RADIO: ..dit volgende nummer
zal je op weg helpen.

135
00:09:38,640 --> 00:09:41,960
(UPBEAT MUZIEK)

136
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Dogboy eet in het wild.

137
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(GROENEN)
De voortuin is niet wild.

138
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Ja!

139
00:10:00,840 --> 00:10:02,520
Iemand zin in hersenvoedsel?

140
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
Pim, je bent een puinhoop!

141
00:10:04,960 --> 00:10:07,200
Leg die neer.
Waar moet ik ze plaatsen?

142
00:10:07,240 --> 00:10:09,800
Gewoon ergens uit de weg.

143
00:10:09,840 --> 00:10:11,120
Oh!

144
00:10:13,000 --> 00:10:14,280
O, Pim!

145
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Het was een ongeluk.

146
00:10:15,880 --> 00:10:18,560
Let gewoon op
naar wat je doet.

147
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
Het was een ongeluk. Het spijt me.

148
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
Kom terug.

149
00:10:35,000 --> 00:10:37,480
Dus je bent ontsnapt aan de klauwen van de verveling?

150
00:10:37,520 --> 00:10:40,680
Nee, ik koop iets.

151
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
Cool skateboard.

152
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Ze zijn mijn favoriete band.

153
00:10:44,400 --> 00:10:47,600
Ik ook.
Echt?

154
00:10:47,640 --> 00:10:50,280
Favoriete liedje?
BEIDE: Zonlicht vervaagt.

155
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
(BEIDE LACHEN)

156
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
Dus, wil je rondhangen?

157
00:10:54,480 --> 00:10:56,640
We zouden op verkenning kunnen gaan.

158
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
Wat is je naam?
Ik ben Klara.

159
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
Leuk je te ontmoeten, Klara.

160
00:11:09,120 --> 00:11:12,720
Jij ook, eh... Hoe heet je?

161
00:11:12,760 --> 00:11:13,800
Kat.

162
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
(SIZEN)

163
00:11:21,200 --> 00:11:24,160
Dus, Klara, wil je wat plezier hebben?

164
00:11:27,400 --> 00:11:29,600
(VOGELCAWS)

165
00:11:31,560 --> 00:11:33,720
Hé! Ik weet.

166
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
(CAWS)

167
00:11:35,280 --> 00:11:36,320
Kom terug.

168
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Pim?

169
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
Pim!

170
00:11:42,640 --> 00:11:46,040
Kom op. Het spijt me dat ik schreeuw. Pim!

171
00:11:47,400 --> 00:11:48,440
Pim?

172
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Pim!

173
00:12:04,280 --> 00:12:07,200
En dan zegt ze:
'Wil je een pizzagrap horen?'

174
00:12:07,240 --> 00:12:10,320
Dus, wat zei je?
"Nee, te flauw."

175
00:12:10,360 --> 00:12:14,200
(BEIDE LACHEN)

176
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Waar zijn we?

177
00:12:16,560 --> 00:12:18,320
Weet je het niet?

178
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
Dit zal je helpen erachter te komen.

179
00:12:20,320 --> 00:12:22,560
50 punten als je het boze oog raakt.

180
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Leuk.

181
00:12:29,240 --> 00:12:31,400
Denk aan alle dingen die je haat.

182
00:12:31,440 --> 00:12:32,720
Concentreer je nu.

183
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
(GLAS VERBRIST)
(hijg)

184
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
(LACHT)
O nee.

185
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
Het is mijn buurman.

186
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Wat ben je aan het doen?

187
00:12:44,520 --> 00:12:47,000
Ik moet me verontschuldigen
of bied aan om het te repareren.

188
00:12:48,360 --> 00:12:50,640
Je maakt een grapje, toch? Kom op.

189
00:12:53,920 --> 00:12:56,600
Pim! Pim!

190
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
(FLUISTEREN)
Stap niet op het gemaaide gras.

191
00:13:23,480 --> 00:13:24,720
(ECHENDE STEM) "Rond dat huis

192
00:13:24,760 --> 00:13:28,000
"Er groeide een doornenhaag
elk jaar dikker.

193
00:13:31,680 --> 00:13:35,920
‘Tot uiteindelijk het hele huis
was aan het zicht onttrokken."

194
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Wat was dat huis?
Kom op.

195
00:13:53,880 --> 00:13:55,760
Hè? Hersenvoedsel.

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
(LACHT)

197
00:14:06,440 --> 00:14:10,720
KAT: Dus, wat zijn je statistieken?
Ouders? Broers of zussen?

198
00:14:10,760 --> 00:14:12,440
Een moeder en een broer.

199
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Coole moeder?
Klara?

200
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
KLARA: Absoluut niet.

201
00:14:19,320 --> 00:14:20,840
Vervelende broer?

202
00:14:23,760 --> 00:14:26,960
(ZUCHT) Het meeste!
Zeker nu we een kamer delen.

203
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
Hm.

204
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Ah!

205
00:14:30,240 --> 00:14:31,280
Drie-secondenregel.

206
00:14:31,320 --> 00:14:34,720
(LACHT) Kom op.

207
00:14:35,760 --> 00:14:37,120
Er is iets
Ik heb je hulp nodig.

208
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
(CAWS)
Hè?

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Hoi!

210
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
Ah! Ik vergat het winkelen.

211
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Je kunt niet weggaan voordat je dit ziet.

212
00:14:53,560 --> 00:14:56,560
Het was al lang geleden dat ik thuis had moeten zijn.

213
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
Het zal niet lang duren.

214
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
Het zal je leven veranderen.

215
00:15:09,800 --> 00:15:10,840
Goede keuze.
(LACHT)

216
00:15:13,760 --> 00:15:14,800
Wauw!

217
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
LUCY: Pim!

218
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Pim, waar ben je?

219
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
(Diepe snuivende geluiden)

220
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
O!

221
00:15:52,800 --> 00:15:54,680
(BALG ZACHT)

222
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
O!

223
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Verrassing.

224
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
(LACHT)

225
00:16:29,440 --> 00:16:30,600
En daar gaan we.

226
00:16:37,400 --> 00:16:38,440
Oeps.

227
00:16:54,440 --> 00:16:56,360
Geniet van uw reis naar Freakville?

228
00:16:56,400 --> 00:16:59,720
Je had het moeten zien
de blik op je gezicht. (LACHT)

229
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
Wie was dat?

230
00:17:02,760 --> 00:17:06,560
Je bent geslaagd voor de beste-vriendentest.
Nou, dat deed je niet.

231
00:17:15,280 --> 00:17:16,840
LUCY? Pim?

232
00:17:16,880 --> 00:17:18,400
Pim!

233
00:17:18,440 --> 00:17:22,600
Mamma! Wat is er gebeurd?
Waar is Pim?

234
00:17:22,640 --> 00:17:24,200
Hij is weg.
Wat?

235
00:17:24,240 --> 00:17:26,040
Ik schreeuwde tegen hem, en hij...

236
00:17:26,080 --> 00:17:29,240
..hij rende weg.
Waarom heb je de auto niet genomen?

237
00:17:29,280 --> 00:17:32,080
O, misschien omdat
Ik ben een beetje in paniek, Klara

238
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
Dat is voor jou.

239
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Vind je het leuk?

240
00:17:43,160 --> 00:17:47,520
Ik kan je iets bezorgen
nog lekkerder.

241
00:17:47,560 --> 00:17:48,760
Ah!

242
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
(LACHT)

243
00:17:50,120 --> 00:17:52,520
Ach. Oei!

244
00:17:54,720 --> 00:17:55,840
(LACHT)

245
00:18:02,320 --> 00:18:06,000
Nee, niet zo.
Eet gewoon het sappige gedeelte.

246
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
(LACHT)

247
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
Mama zou je dat nooit toestaan
in ons huis.

248
00:18:30,840 --> 00:18:32,080
Ik zou wel willen dat ze dat zou doen.

249
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Waarom moesten we verhuizen?

250
00:18:37,800 --> 00:18:40,960
Alles voelt nu vreemd.

251
00:18:41,000 --> 00:18:42,680
Wat als ik het hier niet leuk vind?

252
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Waarom zegt Klara
gemene dingen over mij?

253
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
Misschien moet ik hier bij jou blijven.

254
00:19:00,840 --> 00:19:01,880
(Geeuwen)

255
00:19:04,400 --> 00:19:07,320
Denk aan een tijd
je was echt heel blij.

256
00:19:07,360 --> 00:19:11,280
(VOGEL ROEPT, GOLVT ZACHTJES)

257
00:19:22,240 --> 00:19:23,280
O.

258
00:19:26,760 --> 00:19:27,800
We zullen hem vinden.

259
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Stop!

260
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
Hij is hier geweest.

261
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
LUCY: Pim?

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
Pim, ben je hier?

263
00:19:42,840 --> 00:19:44,280
(zucht) Pim.

264
00:19:48,640 --> 00:19:52,240
Waarom zou hij daarbinnen zijn?
Ik denk dat ik weet waar hij is.

265
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
Pim?

266
00:20:00,880 --> 00:20:04,400
Oh! Godzijdank.

267
00:20:08,120 --> 00:20:11,640
Mamma. Wat...wat doe ik hier?

268
00:20:11,680 --> 00:20:13,560
Ik was in het wild, Klara.

269
00:20:13,600 --> 00:20:16,480
Pim, dat bedoelde ik niet.

270
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
Mam, dit is mijn schuld.

271
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Nee, ik ben degene die spijt heeft.

272
00:20:23,080 --> 00:20:26,640
Wij drieën,
wij moeten voor elkaar zorgen.

273
00:20:26,680 --> 00:20:28,080
Wij wel.

274
00:20:31,320 --> 00:20:33,760
Wie was dat meisje
Ik zag je met Klara?

275
00:20:33,800 --> 00:20:35,640
O, niemand.

276
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
(klop op de deur)

277
00:20:37,800 --> 00:20:38,920
Levering aan huis.

278
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
(ALLEEN LACHEN)

279
00:20:41,000 --> 00:20:43,840
Oh, mijn kleine schat is veilig thuis.

280
00:20:43,880 --> 00:20:47,880
Maar niet veilig voor
de koningin van de jungle.

281
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
(OMA LACHT) Nom nom nom.

282
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
OPA: Kom op, wie heeft er honger?

283
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
(GELACH)

284
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Jammie, jammie, jammie, jammie.

285
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Onderschriften door Red Bee Media

286
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

287
00:21:26,730 --> 00:21:31,280
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0